1 00:00:04,004 --> 00:00:05,463 JABLONSKI: Item três: 2 00:00:05,547 --> 00:00:08,758 ok, pessoal, ok, acalme-se, acalme-se, 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,885 e eu vou te contar tudo que eu sei sobre isso 4 00:00:10,969 --> 00:00:11,970 com as luzes fracas, 5 00:00:12,053 --> 00:00:15,390 e os punks hippies correndo lá em cima. 6 00:00:15,473 --> 00:00:17,726 Sim, eles estão fazendo um programa de TV. 7 00:00:17,809 --> 00:00:18,893 Sarge, é um vídeo de rock. 8 00:00:18,977 --> 00:00:20,937 -É para TV, certo? -Sim. 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,856 -É um programa, certo? -Sim, mas se chama vídeo. 10 00:00:22,939 --> 00:00:25,650 Não importa como eles chamem, eles deveriam sair daqui há duas horas! 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,861 Isso foi algo que o cinema no centro da cidade 12 00:00:27,944 --> 00:00:29,070 colocar a divisão até, 13 00:00:29,154 --> 00:00:31,072 e agora eles estão usando toda a eletricidade, 14 00:00:31,156 --> 00:00:32,699 eles estão soltando fumaça. 15 00:00:32,782 --> 00:00:35,910 Veja isso. Temos que recusar os alarmes de fumaça. 16 00:00:35,994 --> 00:00:36,828 Sim. 17 00:00:36,911 --> 00:00:39,205 Isso é tudo que sei sobre isso, exceto o item quatro: 18 00:00:39,289 --> 00:00:42,417 eles também conseguiram uma licença para Jefferson e 143 mais tarde. 19 00:00:42,500 --> 00:00:45,003 Controle de multidão a ser atribuído nesse momento. 20 00:00:45,086 --> 00:00:48,882 Vamos orar à divindade eles evacuam a sala do esquadrão. Olhar. 21 00:00:49,924 --> 00:00:51,634 -Item cinco: -(música pop toca) 22 00:00:52,677 --> 00:00:54,971 andamentos e disfarces. 23 00:00:55,055 --> 00:00:59,017 McCall e Craig, vocês são no Jake e Jill's Barbecue. 24 00:00:59,100 --> 00:01:00,810 Vocês sabem o placar. 25 00:01:00,894 --> 00:01:04,731 Mick Belker inicia a Operação Con nesta manhã. 26 00:01:04,814 --> 00:01:07,067 Parece que o Departamento de Correções 27 00:01:07,150 --> 00:01:09,235 suspeitou de um deles. 28 00:01:09,319 --> 00:01:11,696 Então eles estão conectando uma caneca desconhecida 29 00:01:11,780 --> 00:01:14,824 para ver o que está acontecendo com um certo oficial de condicional. 30 00:01:14,908 --> 00:01:16,868 Agora, planejamos a logística, 31 00:01:16,951 --> 00:01:20,872 mas o Inspetor Doherty do Departamento de Correções 32 00:01:20,955 --> 00:01:22,207 vai coordenar. 33 00:01:22,290 --> 00:01:24,918 LaRue e Washington, você está de plantão como backup. 34 00:01:25,001 --> 00:01:29,130 Item seis: demonstração esta manhã no Hamlin Arms. 35 00:01:29,214 --> 00:01:31,341 Alvin Feigler e amigos 36 00:01:31,424 --> 00:01:34,094 contra a Construtora Jardino. 37 00:01:34,177 --> 00:01:37,555 Agora, Alvin é muito VELHO. 38 00:01:37,639 --> 00:01:40,517 E por uma razão ou outra, ele não gosta da ideia 39 00:01:40,600 --> 00:01:44,521 de sair do apartamento ele mora há 56 anos. 40 00:01:44,604 --> 00:01:47,565 Agora esse cara Jardino obteve uma ordem judicial 41 00:01:47,649 --> 00:01:50,276 permitindo que ele comece construindo um condomínio ao lado. 42 00:01:50,360 --> 00:01:52,403 Figuras de Alvin que o prédio dele será o próximo, 43 00:01:52,487 --> 00:01:54,447 e ele não está feliz com isso. 44 00:01:54,531 --> 00:01:58,493 Inspetor Caçador e seus EATers são designados. 45 00:01:58,576 --> 00:02:01,746 Tenente Goldblume está tentando conseguir uma negociação... 46 00:02:01,830 --> 00:02:03,748 -(espirra) -para continuar. 47 00:02:03,832 --> 00:02:05,166 Gesundheit. 48 00:02:05,250 --> 00:02:07,794 Último item: também Tenente Goldblume. 49 00:02:07,877 --> 00:02:10,088 Ele transfere residência hoje. 50 00:02:10,171 --> 00:02:12,340 Você vai morar aqui no morro, tenente? 51 00:02:12,423 --> 00:02:14,926 Na verdade, cheguei no fim de semana. Eu só queria contar para todo mundo 52 00:02:15,009 --> 00:02:16,469 vai haver uma reunião, 53 00:02:16,553 --> 00:02:18,680 uma reunião informal esta noite 54 00:02:18,763 --> 00:02:22,767 em, hum, 318 Richmond? 318 Richmond, 55 00:02:22,851 --> 00:02:25,186 começando por volta das 7:00. Ainda não há muitos móveis, 56 00:02:25,270 --> 00:02:27,730 mas haverá muita cerveja e frios. 57 00:02:27,814 --> 00:02:29,858 E você pode querer ir embora alguma identificação da polícia. 58 00:02:29,941 --> 00:02:32,402 em seu veículo. Você conhece o bairro. 59 00:02:32,485 --> 00:02:35,405 Olá, Tenente, um dos quartos mobiliado? 60 00:02:35,488 --> 00:02:37,782 (rindo) 61 00:02:37,866 --> 00:02:39,784 Ok, ok. Vamos! Vamos nos mover! 62 00:02:39,868 --> 00:02:41,661 Eles estão fugindo por aí. 63 00:02:43,746 --> 00:02:47,292 Você é uma peça nojenta de lixo humano. 64 00:02:47,375 --> 00:02:49,711 Processe-me, Renko. Eu peguei um resfriado. 65 00:02:50,753 --> 00:02:53,047 Então, quanto de juros eu perco? 66 00:02:54,591 --> 00:02:56,843 Não estou brincando sobre penalidades substanciais. 67 00:02:58,303 --> 00:03:00,805 Ok, quando devo retirar o cheque? 68 00:03:02,140 --> 00:03:03,600 Ok, muito obrigado. 69 00:03:03,683 --> 00:03:05,226 Temos que parar na cooperativa de crédito. 70 00:03:05,310 --> 00:03:07,061 Luce, você perguntou a alguém sobre isso? 71 00:03:07,145 --> 00:03:08,897 -Quero dizer, você sabe que é legal? -O que? 72 00:03:08,980 --> 00:03:10,356 Tornando-se o guardião de Fabian. 73 00:03:10,440 --> 00:03:12,859 Vou fazer com que a mãe dele assine um acordo antes de eu dar a ela o dinheiro. 74 00:03:12,942 --> 00:03:15,612 Só estou perguntando. Suponha que ela mude de ideia, 75 00:03:15,695 --> 00:03:17,197 ela decide que o quer de volta. 76 00:03:17,280 --> 00:03:18,907 -Esse acordo se mantém? -Sim! 77 00:03:19,532 --> 00:03:21,618 -Senhorita Davenport. -Oficiais. 78 00:03:21,701 --> 00:03:23,244 -João! -Basta perguntar a ela. 79 00:03:23,328 --> 00:03:25,663 -Você está sendo um idiota-- -Vá em frente e pergunte a ela. 80 00:03:25,747 --> 00:03:26,831 Pergunte-me o que? 81 00:03:26,915 --> 00:03:29,083 Lucy gostaria de perguntar a você uma questão jurídica. 82 00:03:29,167 --> 00:03:30,168 Não, eu não faria isso. 83 00:03:30,960 --> 00:03:32,837 Parece haver uma diferença de opinião. 84 00:03:33,254 --> 00:03:35,340 Por que você simplesmente não pega um anúncio no jornal, Joe? 85 00:03:35,423 --> 00:03:38,176 Olha, você não perguntou a ela porque você não quer saber a resposta. 86 00:03:38,259 --> 00:03:40,178 Eu não perguntei a ela porque não quero todo mundo e seu primo de terceiro grau 87 00:03:40,261 --> 00:03:41,846 -para saber sobre meus negócios pessoais. -Baloney! 88 00:03:41,930 --> 00:03:43,389 Você está enfiando a cabeça na areia agora. 89 00:03:43,473 --> 00:03:45,266 É minha cabeça! Deixe-me em paz! 90 00:03:45,350 --> 00:03:47,685 ♪ Até o último suspiro ♪ 91 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 ♪ Eu sempre acreditarei ♪ 92 00:03:49,687 --> 00:03:51,648 Uh, com licença, senhorita. Uh? 93 00:03:51,731 --> 00:03:54,984 Você não estaria interessado em ter um policial de verdade 94 00:03:55,068 --> 00:03:56,819 em seu pequeno show de vídeo, agora, você poderia? 95 00:03:56,903 --> 00:03:58,154 Bem, na verdade, nós somos. 96 00:04:00,823 --> 00:04:01,908 Adoro patrulha. 97 00:04:02,825 --> 00:04:05,286 Ah, me desculpe. É muito posey. 98 00:04:05,370 --> 00:04:06,621 O que isso significa? 99 00:04:06,704 --> 00:04:08,456 Isso significa que você está muito rígido. Vamos, Ringo. 100 00:04:08,539 --> 00:04:12,543 Stan? Stan, ouça, podemos encontrar um lugar para o imperador? 101 00:04:12,627 --> 00:04:13,962 Você sabe, por uma ou duas horas? 102 00:04:14,045 --> 00:04:15,838 Ele vai tomar suas injeções parvo às 11h, 103 00:04:15,922 --> 00:04:17,924 e eu peguei o Hamlin Arms até então. 104 00:04:18,007 --> 00:04:21,135 Ei, você ainda está falando sério aquele cara com aquele bastão feio? 105 00:04:21,219 --> 00:04:24,681 Claro. Claro, coloque-o atrás da recepção. 106 00:04:24,764 --> 00:04:26,557 -Vou dar uma olhada nele. -Obrigado. 107 00:04:26,641 --> 00:04:27,684 (telefone tocando) 108 00:04:27,767 --> 00:04:30,270 Ele tem um gato tão lindo. 109 00:04:30,979 --> 00:04:32,021 Pergunte a ele novamente. 110 00:04:33,564 --> 00:04:37,527 Uh, senhor, ficaríamos muito gratos se você estivesse na próxima cena. 111 00:04:38,111 --> 00:04:40,154 -Isso vai te tirar daqui mais rápido? -Sim! 112 00:04:40,613 --> 00:04:41,447 O que eu faço? 113 00:04:41,531 --> 00:04:44,200 Basta olhar do jeito que você está olhando quando eles passam. 114 00:04:45,618 --> 00:04:49,080 ♪ Talvez eu nunca desista disso ♪ 115 00:04:49,163 --> 00:04:52,292 ♪ Até o último suspiro que eu der, eu irei ♪ 116 00:04:52,375 --> 00:04:54,877 MULHER (no rádio): Envio. Temos um 11 de setembro. 117 00:04:54,961 --> 00:04:57,088 -Assalto à mão armada em andamento. -(sirenes gritando) 118 00:04:57,171 --> 00:05:01,009 Ver Loja de Excedentes, esquina da People's Drive com a 124th Street. 119 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 (música tema tocando) 120 00:06:08,993 --> 00:06:11,996 (música alegre tocando) 121 00:06:46,155 --> 00:06:50,868 De qualquer forma, eu o enterrei, e seis horas depois, me apaixonei perdidamente. 122 00:06:50,952 --> 00:06:53,579 Você dificilmente pode pedir um funeral melhor que esse, parceiro. 123 00:06:53,663 --> 00:06:54,622 Não, acho que não. 124 00:06:54,705 --> 00:06:56,749 Quer dizer, não estou reclamando, você sabe. Eu só... 125 00:06:56,833 --> 00:06:57,917 Renko, o que é isso? 126 00:06:58,000 --> 00:07:00,378 (rindo) O cara está sentado em cima do homem. 127 00:07:00,461 --> 00:07:02,713 Isso parece algo devemos investigar 128 00:07:02,797 --> 00:07:04,465 depois de pegar algo para comer. 129 00:07:04,549 --> 00:07:07,385 -Comendo meu café da manhã que ganhei. -Não, apenas vire aqui. 130 00:07:07,468 --> 00:07:09,262 -Eu sou ranzinza, Robert. -(pneus cantando) 131 00:07:09,345 --> 00:07:10,763 Você está me transformando em um policial mal-humorado 132 00:07:10,847 --> 00:07:13,141 com o estômago vazio. Olhe aqui. 133 00:07:13,224 --> 00:07:14,308 Ele está morto ou? 134 00:07:15,059 --> 00:07:16,310 HILL: Dudley Hicks. 135 00:07:16,394 --> 00:07:19,480 Dudley Hicks, que diabos você está sentado em cima desse cara? 136 00:07:19,564 --> 00:07:20,606 Levantar! 137 00:07:20,690 --> 00:07:21,732 (grunhidos) 138 00:07:21,816 --> 00:07:23,484 O cara me pediu para sentar nele. 139 00:07:23,568 --> 00:07:24,444 Sim, eu "matei" ele. 140 00:07:24,527 --> 00:07:27,488 Eu só "matei" ele depois que ele me perguntou pela primeira vez eu queria que ele fizesse isso? 141 00:07:27,572 --> 00:07:29,449 Muitas pessoas gostam que eu sente em cima delas. 142 00:07:29,532 --> 00:07:31,659 Então ele senta em cima de mim e diz que só vai saia por um mínimo de cinco dólares. 143 00:07:31,742 --> 00:07:33,536 Doação mínima! 144 00:07:34,203 --> 00:07:36,581 Dudley Hicks, garotão, você está preso. 145 00:07:36,664 --> 00:07:39,083 Você é louco, cara. Prender-me por quê? 146 00:07:39,667 --> 00:07:41,002 Para quê, Renko? 147 00:07:43,379 --> 00:07:44,297 Entre no carro, cara. 148 00:07:44,380 --> 00:07:46,466 HOMEM: Ei, cara, você nos quer ligar para alguém? 149 00:07:47,884 --> 00:07:50,428 -Coxo, pessoal! -Lame está sentado em um homem. 150 00:07:50,511 --> 00:07:53,848 Tudo bem, pessoal. Vamos, vamos. Saia das ruas. Vamos. 151 00:07:54,515 --> 00:07:56,684 Tudo bem, Dudley, entre aí. 152 00:07:56,767 --> 00:07:57,685 O mesmo lugar de sempre. 153 00:07:57,768 --> 00:07:59,604 Número um: roubo com arma mortal. 154 00:07:59,687 --> 00:08:01,397 A saber, o peso excessivo desse indivíduo. 155 00:08:01,481 --> 00:08:03,441 Número dois: ataque gravitacional. 156 00:08:03,524 --> 00:08:05,485 Número três: haverá mais algumas cobranças 157 00:08:05,568 --> 00:08:07,945 uma vez que meu parceiro cai e olha para o código penal. 158 00:08:08,529 --> 00:08:10,615 (telefone toca) 159 00:08:11,699 --> 00:08:13,659 Uh, você poderia, por favor, ouvir? 160 00:08:13,743 --> 00:08:15,661 Eu não tenho a manhã toda para ser ensacado. 161 00:08:15,745 --> 00:08:16,996 Sou Mel Jardino, certo? 162 00:08:17,079 --> 00:08:18,915 Estou aqui para ver o Tenente Goldblume. 163 00:08:18,998 --> 00:08:21,292 Sim. Oficial, você poderia mostrar ao Sr. Jardino 164 00:08:21,375 --> 00:08:23,419 -para interrogatório A? -Certo. 165 00:08:25,379 --> 00:08:28,674 Nosso plano é isolar o Detetive Belker contra o busto real. 166 00:08:28,758 --> 00:08:31,177 Eu acho que isso é sensato. Eu não subestimaria a extensão 167 00:08:31,260 --> 00:08:33,846 ao qual o oficial de liberdade condicional Edwards tem esses contras intimidados. 168 00:08:33,930 --> 00:08:35,806 Para ser sincero, capitão, não tenho certeza 169 00:08:35,890 --> 00:08:38,267 se Edwards estiver conectado à hierarquia de correções. 170 00:08:39,060 --> 00:08:42,313 -Mas obrigado pela utilização de pessoal. -Só certifique-se de que o recuperamos, inspetor. 171 00:08:43,022 --> 00:08:45,107 Olha, senhor Jardino, 172 00:08:46,108 --> 00:08:48,611 Tenho as garantias assinadas por essas pessoas. 173 00:08:48,694 --> 00:08:52,740 Não há mais manifestações se você comprometer apenas quatro apartamentos 174 00:08:52,823 --> 00:08:54,075 para moderar a renda. 175 00:08:54,158 --> 00:08:56,369 Agora, isso é inferior a 12. Isso é um token. 176 00:08:57,036 --> 00:08:59,080 O que eu não acredito que seja o seu trabalho 177 00:08:59,163 --> 00:09:01,123 enfiar na minha garganta, certo? 178 00:09:01,207 --> 00:09:04,085 O Título D não exige isso. Ele sabe disso. 179 00:09:04,168 --> 00:09:05,294 E eles sabem disso. 180 00:09:05,378 --> 00:09:07,213 Você nem vai conseguir financiamento do Título D 181 00:09:07,296 --> 00:09:08,631 a menos que você comece a trabalhar hoje. 182 00:09:08,714 --> 00:09:12,385 Ah! É onde eu confio vocês vão entrar, hein? 183 00:09:12,468 --> 00:09:14,762 Seremos presos e presos novamente. 184 00:09:14,845 --> 00:09:16,722 Deitaremos sob suas escavadeiras. 185 00:09:16,806 --> 00:09:18,808 eu vou voltar à Justiça Federal, Sr. Jardino. 186 00:09:18,891 --> 00:09:20,309 Um sorriso contra você, 187 00:09:20,393 --> 00:09:22,937 conseguimos uma ordem de restrição temporária, e você terminou. 188 00:09:23,479 --> 00:09:25,940 Agora você pode se salvar tudo isso agora. 189 00:09:26,732 --> 00:09:27,984 (risos) 190 00:09:28,067 --> 00:09:30,736 Não brinque, ok, Sr. Purvis? 191 00:09:30,820 --> 00:09:32,530 Você teve semanas para encontrar seu sorriso. 192 00:09:32,613 --> 00:09:33,781 Você veio com zip, 193 00:09:33,864 --> 00:09:35,992 como se você estivesse chegando com zip novamente hoje. 194 00:09:37,368 --> 00:09:38,202 Agora... 195 00:09:39,036 --> 00:09:40,079 (suspira) 196 00:09:40,162 --> 00:09:41,539 Vou voltar ao meu site. 197 00:09:41,622 --> 00:09:45,084 E eu quero essas pessoas dele limpou isso. 198 00:09:45,167 --> 00:09:46,377 (limpa a garganta) 199 00:09:46,460 --> 00:09:47,461 É isso? 200 00:09:47,545 --> 00:09:49,463 Nós fomos até o fim com isso, Sr. Feigler. 201 00:09:49,547 --> 00:09:52,508 Hum, eu poderia fazer mais alguns movimentos, 202 00:09:52,592 --> 00:09:54,635 mas, hum, me desculpe. 203 00:09:55,344 --> 00:09:57,013 Muito obrigado. 204 00:09:57,096 --> 00:09:59,056 Posso aconselhá-lo, Sr. Feigler? 205 00:09:59,640 --> 00:10:01,434 Não quebre a lei. 206 00:10:01,517 --> 00:10:04,145 Teríamos apenas que prender você, e eles ainda vão começar. 207 00:10:04,228 --> 00:10:05,605 Eu sei o que tenho que fazer. 208 00:10:06,939 --> 00:10:08,899 Dorothy, vamos para casa agora. 209 00:10:10,151 --> 00:10:11,360 (porta abre) 210 00:10:12,570 --> 00:10:14,572 Na verdade, eles têm um roubo muito bom aqui. 211 00:10:14,655 --> 00:10:17,867 O que isso quer dizer? Eu sentei no cara. 212 00:10:17,950 --> 00:10:19,493 Você o coagiu a lhe dar dinheiro. 213 00:10:19,577 --> 00:10:21,162 Ele me pediu para sentar nele. 214 00:10:21,245 --> 00:10:23,122 Você o coagiu a perguntar a você. 215 00:10:23,205 --> 00:10:25,875 Vamos, senhora. Estou sentado em cima de caras há meses. 216 00:10:25,958 --> 00:10:28,294 Você sabe qual é a nossa melhor chance, Dudley? 217 00:10:28,377 --> 00:10:30,254 A consagrada defesa da estupidez. 218 00:10:31,213 --> 00:10:32,048 O que é isso? 219 00:10:32,131 --> 00:10:34,008 É quando você tenta persuadir o juiz 220 00:10:34,091 --> 00:10:37,094 que o que você fez foi tão estúpido não poderia ter significado nenhum mal. 221 00:10:37,845 --> 00:10:41,265 É quando você tenta fazer com que ele queira para contar ao namorado dele sobre você esta noite. 222 00:10:41,349 --> 00:10:42,642 Isso vai me tirar do sério? 223 00:10:43,934 --> 00:10:48,105 Eu diria que talvez liberdade condicional, mas você já está em liberdade condicional. 224 00:10:49,482 --> 00:10:51,525 E se eu perder algum peso então? 225 00:10:52,193 --> 00:10:53,527 O que isso tem a ver com isso? 226 00:10:53,611 --> 00:10:58,532 Você sabe, ah, mais ou menos como me desarmar. 227 00:10:58,616 --> 00:10:59,492 Excelente, Dudley. 228 00:11:00,201 --> 00:11:03,371 Tivemos um bom defesa de estupidez entrando. 229 00:11:03,454 --> 00:11:05,539 Mas acho que você acabou de aperfeiçoá-lo. 230 00:11:05,623 --> 00:11:06,916 (música romântica tocando) 231 00:11:06,999 --> 00:11:07,958 Assim? 232 00:11:08,042 --> 00:11:09,835 Perfeito. Não pisque um olho. 233 00:11:09,919 --> 00:11:11,462 (conversa indistinta) 234 00:11:15,007 --> 00:11:15,841 Não é bom. 235 00:11:17,343 --> 00:11:19,220 Hum, qual é o nosso problema? 236 00:11:19,303 --> 00:11:21,055 Eu não vou tê-la apontando uma arma para mim. 237 00:11:21,138 --> 00:11:22,223 Não é real. 238 00:11:22,682 --> 00:11:24,975 Eu sei que. Sem arma. 239 00:11:26,018 --> 00:11:28,312 Liza, parece ameaçadora. (expira) 240 00:11:36,404 --> 00:11:38,698 Mitchell Bragg, Sr. 241 00:11:39,532 --> 00:11:42,660 Acabei de chegar aqui da Correcional de Pittsburgh, no norte do estado. 242 00:11:45,121 --> 00:11:46,163 Sente-se. 243 00:11:50,751 --> 00:11:52,753 Vamos ver, 244 00:11:52,837 --> 00:11:54,630 Bandamp;E, B 245 00:11:54,714 --> 00:11:57,925 uso ilegal de veículo. Nada mal. 246 00:11:58,384 --> 00:12:01,512 Uh-oh, o que é isso? Posse de narcóticos. 247 00:12:01,595 --> 00:12:03,139 Foi há muito tempo. Eu era-- 248 00:12:03,222 --> 00:12:04,223 Cale a boca, ok? 249 00:12:05,766 --> 00:12:07,101 Vamos ver. 250 00:12:07,184 --> 00:12:10,187 Aha, então você subiu, roubo de automóveis. 251 00:12:10,271 --> 00:12:12,189 Estourado três vezes, duas condenações. 252 00:12:12,273 --> 00:12:13,107 Sr. Edwards... 253 00:12:13,190 --> 00:12:15,818 Eu disse cale a boca porque é hora de ouvir. 254 00:12:17,903 --> 00:12:18,904 Bom. 255 00:12:21,407 --> 00:12:22,950 Porque, francamente, você é uma lesma. 256 00:12:23,701 --> 00:12:27,580 E eu estaria fazendo um grande favor a esta cidade entregando a você uma passagem de volta para a jaula. 257 00:12:27,663 --> 00:12:30,416 eu não quero fazer não há mais tempo, Sr. Edwards. 258 00:12:30,499 --> 00:12:31,834 Vamos jogar um joguinho, hein? 259 00:12:31,917 --> 00:12:34,712 Eu tenho boas notícias, e recebi más notícias. 260 00:12:34,795 --> 00:12:36,338 Qual é o seu prazer, Mitch? 261 00:12:36,422 --> 00:12:37,840 O que você quer ouvir primeiro? 262 00:12:39,258 --> 00:12:41,343 Bem, acho que gostaria para ouvir as boas novas primeiro. 263 00:12:42,511 --> 00:12:45,139 Não, acho que tenho que te dar as más notícias primeiro, Mitch. 264 00:12:45,222 --> 00:12:46,348 Isso é bom. 265 00:12:46,432 --> 00:12:48,684 A má notícia é que você precisa ser um bom menino. 266 00:12:49,477 --> 00:12:51,687 Você tem que ter um comportamento de bom menino. 267 00:12:51,771 --> 00:12:52,688 Eu sei que. 268 00:12:52,772 --> 00:12:54,607 Nada de narcóticos, Mitch. 269 00:12:55,149 --> 00:12:56,567 O que está escrito aqui? 270 00:12:58,068 --> 00:13:01,697 "Não é permitido usar ou ser em posse de entorpecentes 271 00:13:01,781 --> 00:13:04,074 ou onde há narcóticos presentes." 272 00:13:04,158 --> 00:13:06,327 Não é problema para mim mais, Sr. Edwards. 273 00:13:07,536 --> 00:13:08,662 Espero que não. 274 00:13:11,957 --> 00:13:14,960 Porque se eu te encontrar com narcóticos, Mitch, você vai embora. 275 00:13:16,962 --> 00:13:20,132 Você volta para seus namorados no buraco. 276 00:13:20,216 --> 00:13:21,050 Eu sei que. 277 00:13:21,133 --> 00:13:23,928 Então o que estou dizendo é: mantenha-me feliz, certo, Mitch? 278 00:13:24,845 --> 00:13:28,057 Quando estou feliz, não começo a lembrar que cara errado você basicamente é. 279 00:13:28,140 --> 00:13:31,477 Todas essas coisas erradas Não consigo pegar você fazendo isso. 280 00:13:31,560 --> 00:13:34,939 Quando estou feliz, não compenso demais invadindo o porta-luvas de Mitch 281 00:13:35,022 --> 00:13:36,482 e encontrando um pequeno toot lá dentro. 282 00:13:36,565 --> 00:13:39,235 Esse não sou eu. Eu não faço mais essas coisas. 283 00:13:39,318 --> 00:13:41,529 Não é isso que estou dizendo, Mitch. 284 00:13:45,825 --> 00:13:47,076 Que tal as boas notícias? 285 00:13:47,159 --> 00:13:48,744 -As boas notícias? -Sim. 286 00:13:52,998 --> 00:13:54,542 A boa notícia, Mitch? 287 00:13:55,709 --> 00:13:57,586 Posso conseguir um emprego para você. 288 00:13:59,672 --> 00:14:02,383 (cantando) Ei, ei, grandalhão "J," 289 00:14:02,466 --> 00:14:04,677 Quantas casas você vai roubar hoje? 290 00:14:04,760 --> 00:14:06,554 Os escavadores querem autorização, Henry. 291 00:14:06,637 --> 00:14:10,015 O chefe deles está no apartamento de Feigler. Eles podem reter a água por cinco minutos. 292 00:14:10,099 --> 00:14:13,394 -Ei, ele disse para não esperar por ele. -Ei, eu disse espere por ele! 293 00:14:13,477 --> 00:14:16,480 (conversa indistinta) 294 00:14:16,564 --> 00:14:17,731 Pessoas! 295 00:14:17,815 --> 00:14:21,652 Gente, salvo qualquer última hora avanço, o que duvido, 296 00:14:21,735 --> 00:14:23,654 nós estaremos acompanhando você para as vans aqui. 297 00:14:23,737 --> 00:14:26,490 Achei que você fosse nosso vizinho! Achei que você fosse nos ajudar! 298 00:14:26,574 --> 00:14:27,616 Tentei. 299 00:14:27,700 --> 00:14:30,411 Agora, por favor, não resista à polícia quem vai mover você. 300 00:14:30,494 --> 00:14:32,997 -(vidro estilhaçando) -(música de suspense tocando) 301 00:14:33,080 --> 00:14:35,165 -(vidro estilhaçando) -(pessoas gritando) 302 00:14:35,249 --> 00:14:36,750 - HOMEM: Não! -(baque) 303 00:14:43,549 --> 00:14:45,676 (música melancólica tocando) 304 00:14:47,887 --> 00:14:52,141 (conversa indistinta no rádio) 305 00:14:54,184 --> 00:14:57,354 Bing-bong puro e à prova de 100, Tenente. 306 00:14:57,438 --> 00:14:59,773 Mel Jardino paga seus impostos. Você entende? 307 00:14:59,857 --> 00:15:03,819 Mel Jardino patrocina um maldito time da liga infantil. 308 00:15:03,903 --> 00:15:05,362 Os melhores uniformes da cidade! 309 00:15:05,446 --> 00:15:06,906 Mel Jardino não anda por aí 310 00:15:06,989 --> 00:15:09,116 empurrando velhos velhotes para fora das janelas! 311 00:15:09,199 --> 00:15:12,077 -Henry, tenho uma testemunha aqui para você. -O que aquela barata diz? 312 00:15:13,454 --> 00:15:16,373 Ele disse que estava saindo da sala. Ele estava na porta quando Feigler saltou. 313 00:15:16,457 --> 00:15:19,001 Mentiroso! Assassino! Eu estava na porta. 314 00:15:19,084 --> 00:15:21,962 -Ele empurrou Alvin para fora. -Ah, pelo amor de Deus, doente! 315 00:15:22,046 --> 00:15:22,922 Você vê isso? 316 00:15:23,005 --> 00:15:24,840 Não, eu não vi, mas ouvi. 317 00:15:24,924 --> 00:15:27,176 "Eu vou matar você." Foi isso que ele gritou. 318 00:15:29,094 --> 00:15:30,012 (suspira) 319 00:15:30,095 --> 00:15:32,723 Norma? Você quer levar esse cara? 320 00:15:32,806 --> 00:15:35,559 Vamos, Tenente! Jogue limpo. 321 00:15:35,643 --> 00:15:38,103 -Isso são mentiras totalmente histéricas. -Suspeita de assassinato. 322 00:15:38,187 --> 00:15:40,481 Ei, ei, ei, ei. Esta mulher me odeia. 323 00:15:40,564 --> 00:15:43,692 Ela estava em conluio! E ela dormiu com o cara! 324 00:15:43,776 --> 00:15:45,945 Vamos, esporte, Vou ler todos os seus direitos. 325 00:15:46,695 --> 00:15:48,280 -Vamos. -Vamos! 326 00:15:48,364 --> 00:15:49,615 Ligue para Weidner, sim? 327 00:15:49,698 --> 00:15:51,742 (conversa indistinta) 328 00:15:57,247 --> 00:15:58,791 (conversa indistinta no rádio) 329 00:15:58,874 --> 00:16:00,793 Olá, Luce, você vai cortar o tratamento do silêncio? 330 00:16:00,876 --> 00:16:02,252 Você apenas cuida da sua vida. 331 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 Você quer que eu cuide da minha vida? 332 00:16:04,797 --> 00:16:05,965 Sim! 333 00:16:06,048 --> 00:16:06,924 Você entendeu. 334 00:16:07,007 --> 00:16:08,050 Bom. 335 00:16:08,884 --> 00:16:09,885 Bom. Multar. 336 00:16:09,969 --> 00:16:11,053 Bom. 337 00:16:11,136 --> 00:16:12,388 Tudo bem, você entendeu. 338 00:16:12,471 --> 00:16:13,347 Tudo bem. 339 00:16:14,098 --> 00:16:15,557 (conversa indistinta) 340 00:16:15,641 --> 00:16:17,267 Quer sua ligação, Jardino? 341 00:16:17,351 --> 00:16:20,896 Sim, e você sabe para quem estou ligando? Maldito prefeito é para quem estou ligando. 342 00:16:20,980 --> 00:16:22,231 Como quiser. 343 00:16:23,107 --> 00:16:27,778 Ei, tenente, qual é a diferença entre Al Feigler e uma pizza? 344 00:16:27,861 --> 00:16:28,696 O que é isso? 345 00:16:28,779 --> 00:16:30,698 Pizza não tenho pequenos pedaços de vidro nele. 346 00:16:30,781 --> 00:16:33,200 (risos) 347 00:16:33,283 --> 00:16:35,953 Veja, se eu o expulsasse, eu faria uma piada? 348 00:16:36,036 --> 00:16:38,288 (telefone tocando) 349 00:16:39,164 --> 00:16:40,416 Goldblume é responsável por isso? 350 00:16:40,499 --> 00:16:41,917 Além disso, enviamos Dietz e Ferris. 351 00:16:42,001 --> 00:16:43,919 Temos LaRue e Washington ao telefone. 352 00:16:44,003 --> 00:16:46,088 -Onde está nossa testemunha? -Eles estão trazendo ela. 353 00:16:46,171 --> 00:16:48,340 -Sala de interrogatório A para Jardino. - Hum. 354 00:16:49,925 --> 00:16:52,511 -Vamos, vamos. -RENKO: Pegando o trem A, Dudley. 355 00:16:52,594 --> 00:16:55,431 Colina, Renko, vocês saem do tribunal a que horas? 356 00:16:55,514 --> 00:16:57,683 Leve-o para o próximo ônibus, estaremos lá na hora do almoço. 357 00:16:57,766 --> 00:17:00,602 Bom. Você tem controle de multidão neste grupo de vigilância. 358 00:17:00,686 --> 00:17:02,896 Uh, tique-taque, senhorita. 359 00:17:02,980 --> 00:17:05,733 Sim, estamos indo. Com licença, senhor. Meu diretor me perguntou... 360 00:17:05,816 --> 00:17:07,609 Você sabe, você tem uma aparência incrível. 361 00:17:07,693 --> 00:17:09,486 -Você gostaria de estar em um vídeo? -Ele? 362 00:17:09,570 --> 00:17:11,905 Sim, coxo, dei uma olhada. 363 00:17:11,989 --> 00:17:13,449 Senhora, este homem está preso. 364 00:17:13,532 --> 00:17:15,868 Este homem é um criminoso que senta em cima das pessoas. 365 00:17:15,951 --> 00:17:18,620 Oh, bem, se você sair da prisão, é aqui que estaremos. 366 00:17:18,704 --> 00:17:21,582 -E, ei, paga 90 dólares. -Ei. 367 00:17:21,665 --> 00:17:23,584 -RENKO: Dê um passeio! -(rindo) 368 00:17:26,920 --> 00:17:29,173 Ei, uh, de quem é esse animal? 369 00:17:29,715 --> 00:17:32,092 Se for meu, você vem para minha casa mais tarde? 370 00:17:32,176 --> 00:17:35,596 Não, mas eu poderia autorizar 100 dólares para pegá-lo emprestado por uma hora. 371 00:17:35,679 --> 00:17:36,764 Vamos negociar. 372 00:17:38,599 --> 00:17:42,019 Então eu disse a ele que iria ajudá-lo encontre um lugar em Sycamore. 373 00:17:42,102 --> 00:17:42,936 Só para ele? 374 00:17:43,020 --> 00:17:45,314 O que devo apoiar, todo o seu exército? 375 00:17:45,397 --> 00:17:47,107 -E ele disse que não. -Uh-huh. 376 00:17:47,191 --> 00:17:49,026 Então eu disse para o inferno com ele, estou indo embora. 377 00:17:49,109 --> 00:17:50,944 E ele disse algo idiota como, "Para o inferno comigo," 378 00:17:51,028 --> 00:17:53,197 e que ele vai me mostrar com quem estou lidando, 379 00:17:53,280 --> 00:17:55,908 e ele não vai viver como uma barata, e assim por diante. 380 00:17:55,991 --> 00:17:58,869 E então, de repente, bango, ele verifica ali mesmo. 381 00:17:58,952 --> 00:18:00,788 Correu por uma janela fechada? 382 00:18:00,871 --> 00:18:04,583 Primeiro, ele quebrou com uma lâmpada. Ei, o homem não era nenhum cientista de foguetes. 383 00:18:04,666 --> 00:18:09,129 Olhe, capitão, tenho US$ 4,2 milhões. cavalgando em terreno inovador hoje, 384 00:18:09,213 --> 00:18:11,215 e não consigo começar se eu estiver preso aqui. 385 00:18:11,298 --> 00:18:13,425 O advogado deles vai me prender. 386 00:18:13,509 --> 00:18:16,762 Suas tribulações financeiras não são da minha conta, Sr. Jardino. 387 00:18:16,845 --> 00:18:18,514 Bem, e a maldita verdade, hein? 388 00:18:18,597 --> 00:18:21,433 Se eu fosse enviar uma mensagem aérea para alguém, eu faria isso direto em 30 policiais? 389 00:18:21,975 --> 00:18:24,311 Capitão, Dorothy Miskin esperando em seu escritório. 390 00:18:24,394 --> 00:18:25,312 Com licença. 391 00:18:25,896 --> 00:18:27,815 -Essa é muito boa. -(porta fecha) 392 00:18:27,898 --> 00:18:29,316 Apenas lembre-se, 393 00:18:29,399 --> 00:18:31,527 ela era a amante do velho idiota. 394 00:18:31,610 --> 00:18:34,154 Provavelmente pulou porque não aguentava a visão dela. 395 00:18:34,238 --> 00:18:36,198 Quer tentar o prefeito novamente, cara? 396 00:18:38,617 --> 00:18:39,451 -Stan. -O que? 397 00:18:39,535 --> 00:18:40,369 Meu Shar Pei? 398 00:18:40,452 --> 00:18:42,454 -Sim, exatamente onde você o deixou. -Mas ele não é. Ele não está lá. 399 00:18:42,538 --> 00:18:44,873 Ele está bem ali. Ele está bem na transportadora. 400 00:18:45,749 --> 00:18:46,792 Ótimo dia. 401 00:18:46,875 --> 00:18:50,045 Finalmente me livrei dos hippies. Agora estou com caninos desaparecidos. 402 00:18:50,546 --> 00:18:52,422 Você era amigo íntimo de Alvin Feigler. 403 00:18:52,506 --> 00:18:53,340 Sim. 404 00:18:55,342 --> 00:18:57,261 É por isso que você estava ouvindo na porta dele. 405 00:18:57,344 --> 00:18:59,263 Foi uma luta terrível. Eu não pude evitar. 406 00:18:59,346 --> 00:19:00,889 Comecei a ouvir gritos terríveis. 407 00:19:01,890 --> 00:19:03,600 Jardino gritando, gritando. 408 00:19:03,684 --> 00:19:05,185 Alvin dizendo que iria matá-lo. 409 00:19:05,269 --> 00:19:08,188 -Você mora no mesmo andar que Alvin? -Não, um vôo acima. 410 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 Mas você ouviu a luta. 411 00:19:10,023 --> 00:19:11,316 Eu estava descendo as escadas. 412 00:19:11,400 --> 00:19:14,403 Você não estava na manifestação, embora você fizesse parte do movimento de Alvin. 413 00:19:15,696 --> 00:19:18,240 Voltei para cima para obter um casaco mais pesado. 414 00:19:19,533 --> 00:19:22,661 Sinto muito por fazer todas essas perguntas num momento como este, Sra. Miskin. 415 00:19:22,744 --> 00:19:25,205 Não! Quero esse Jardino preso. 416 00:19:25,664 --> 00:19:28,542 Caso contrário, Alvin morreu, por quê? 417 00:19:28,625 --> 00:19:29,585 (chorando) 418 00:19:31,253 --> 00:19:33,547 Você sabe, Sra. Miskin, 419 00:19:33,630 --> 00:19:37,301 Alvin convidou Jardino para subir, ou Jardino veio sozinho? 420 00:19:37,384 --> 00:19:40,762 Que diferença? Por favor, eu ouvi o que ouvi. 421 00:19:44,141 --> 00:19:45,893 Há quanto tempo você conhece Alvin? 422 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Quatro anos, desde que me mudei para o prédio. 423 00:19:51,773 --> 00:19:53,567 Um nobre ser humano, 424 00:19:54,985 --> 00:19:56,987 um homem de princípios. 425 00:19:57,863 --> 00:20:01,533 E agora este açougueiro assassino, Melvin Jardino... 426 00:20:02,034 --> 00:20:02,993 (chorando) 427 00:20:04,578 --> 00:20:07,706 Alvin alguma vez disse alguma coisa para você, mesmo casualmente, 428 00:20:09,041 --> 00:20:10,083 sobre suicídio? 429 00:20:10,167 --> 00:20:12,044 -(batendo na porta) -Alvin? 430 00:20:12,127 --> 00:20:14,421 Com licença, capitão. Posso ver você por um minuto? 431 00:20:16,340 --> 00:20:18,550 Desculpe. Desculpe-me, por favor. 432 00:20:26,350 --> 00:20:27,184 Qual é a história? 433 00:20:27,267 --> 00:20:29,895 Diz que viu Jardino no corredor quando Feigler pulou. 434 00:20:29,978 --> 00:20:32,606 Diz Feigler disse às pessoas ele se mataria se precisasse 435 00:20:32,689 --> 00:20:34,149 para deter Jardino. 436 00:20:34,233 --> 00:20:36,026 Além disso, Feigler tinha um câncer inoperável. 437 00:20:36,985 --> 00:20:38,403 Você cuidará da Sra. Miskin? 438 00:20:38,862 --> 00:20:40,530 -Além disso, é melhor criarmos Henry. -Certo. 439 00:20:42,115 --> 00:20:43,492 Todos os pontos do animal, 440 00:20:43,575 --> 00:20:48,330 e ele responde ao nome de Imperador, Lao Tzu, Gordo, Flatso-- 441 00:20:48,413 --> 00:20:49,456 JABLONSKY: Flatso, Tenente? 442 00:20:50,540 --> 00:20:52,709 Você sabe, eu não estaria sarcástico sobre um apelido 443 00:20:52,793 --> 00:20:54,127 -agora mesmo, sargento. -Oh? Por que? 444 00:20:54,211 --> 00:20:55,963 Se você tivesse dado mais do que apenas elogios 445 00:20:56,046 --> 00:20:57,422 para cuidar dele, não teríamos esse problema. 446 00:20:57,506 --> 00:20:59,341 Eu não cuidei dele? 447 00:20:59,424 --> 00:21:03,470 Que tipo de policial traz seu cachorro para o trabalho, afinal? 448 00:21:03,553 --> 00:21:06,181 Bem, se você insiste em extrair todos os dados pessoais, 449 00:21:06,265 --> 00:21:08,100 meu veterinário fica logo abaixo do quarteirão. 450 00:21:08,183 --> 00:21:10,227 Eu não levaria Blackie para o escritório. 451 00:21:10,310 --> 00:21:12,896 (risos) Bem, eu entendo isso. 452 00:21:13,355 --> 00:21:14,606 O que isso quer dizer? 453 00:21:15,232 --> 00:21:16,858 Você está insultando a linhagem de Blackie? 454 00:21:16,942 --> 00:21:20,362 Ah, acalme-se, Stan. Você perdeu meu cachorro incompetentemente. 455 00:21:20,445 --> 00:21:23,699 -Eu perdi seu cachorro? -Sim, você perdeu meu cachorro. 456 00:21:23,782 --> 00:21:26,535 Tenho programas de TV, tenho punks hippies, 457 00:21:26,618 --> 00:21:28,036 Estou tentando manter a energia ligada, 458 00:21:28,120 --> 00:21:30,539 tire-os daqui, executar todas as minhas próprias funções, 459 00:21:30,622 --> 00:21:32,082 atuar em seu maldito filme, 460 00:21:32,165 --> 00:21:35,585 e agora sou esperado cuidar do seu vira-lata sem parar? 461 00:21:36,837 --> 00:21:38,880 Eu deveria denunciar você para a Sociedade Humana. 462 00:21:41,341 --> 00:21:42,592 Não é um vira-lata. 463 00:21:47,097 --> 00:21:49,975 Isto aqui, baias um e dois, é onde fazemos a inspeção. 464 00:21:50,726 --> 00:21:52,227 Aquilo ali é a linha, 465 00:21:52,311 --> 00:21:55,063 a importância de qual Eu vou explicar para você. 466 00:21:55,147 --> 00:21:58,233 Nenhum cliente ultrapassa essa linha enquanto estou fazendo a inspeção. 467 00:21:58,317 --> 00:21:59,693 Sim, por causa do seguro. 468 00:21:59,776 --> 00:22:02,821 Sim, o seguro. 469 00:22:04,114 --> 00:22:05,907 Você é um dos, uh, Edwards, Mitch? 470 00:22:05,991 --> 00:22:07,451 Sim. Você também? 471 00:22:09,119 --> 00:22:11,496 Basta fazer o que o homem disser, entendeu? 472 00:22:12,456 --> 00:22:13,749 Então não há problemas. 473 00:22:13,832 --> 00:22:15,542 Todo mundo se sai muito bem. 474 00:22:16,710 --> 00:22:18,879 Experiência automotiva, Mitch? 475 00:22:18,962 --> 00:22:19,963 O que você quer dizer? 476 00:22:20,047 --> 00:22:24,217 Ei, relaxe, cara. Meu? Eu sou automotivo. 477 00:22:24,301 --> 00:22:27,304 Eu tenho dois GLAs, um uso não autorizado 478 00:22:27,387 --> 00:22:29,181 de cerca de 250. 479 00:22:29,848 --> 00:22:31,350 (risos) 480 00:22:31,433 --> 00:22:33,602 Apenas prepara você para o trabalho, certo? 481 00:22:33,685 --> 00:22:35,437 Isso é muito justo. Eduardo, 482 00:22:35,520 --> 00:22:37,773 ele nos coloca em uma garagem. 483 00:22:37,856 --> 00:22:39,483 Bem, como estou dizendo, Mitch, 484 00:22:39,566 --> 00:22:42,152 O Sr. Edwards é um homem prático. 485 00:22:42,903 --> 00:22:45,822 Basta fazer as duas, três coisas que ele diz. 486 00:22:45,906 --> 00:22:46,948 (suspira) 487 00:22:47,032 --> 00:22:49,159 -Ele disse para você me ouvir? -Sim. 488 00:22:49,242 --> 00:22:51,078 Agora você me escute, certo? 489 00:22:51,995 --> 00:22:54,206 Esta linha aqui é sua. 490 00:22:54,289 --> 00:22:57,000 Ninguém ultrapassa esta linha. 491 00:22:57,084 --> 00:22:58,335 Você dirige os carros. 492 00:22:58,418 --> 00:23:00,420 Vou te mostrar o motivo disso mais tarde, 493 00:23:00,504 --> 00:23:01,922 se você estiver interessado. 494 00:23:02,005 --> 00:23:03,382 Estou interessado. 495 00:23:03,924 --> 00:23:04,925 Tudo bem. 496 00:23:06,343 --> 00:23:11,098 Bem, vá em frente agora. Ei, olhe, se alguém tentar subornar, uh-uh. 497 00:23:11,181 --> 00:23:13,975 Você diz a eles que este é um lugar honesto. Você entendeu? 498 00:23:14,059 --> 00:23:16,228 Eu entendi. É um lugar honesto. 499 00:23:17,687 --> 00:23:19,398 Henry, você viu o imperador? 500 00:23:19,481 --> 00:23:20,565 Napoleão? 501 00:23:22,943 --> 00:23:24,528 Tenente. 502 00:23:25,779 --> 00:23:27,322 Eu não sabia que era seu, senhor. 503 00:23:27,864 --> 00:23:31,243 Aquela garota com meia-calça preta e os cabelos loiros da faixa o levaram. 504 00:23:31,326 --> 00:23:33,328 Achei que fazia parte do equipamento deles. 505 00:23:33,412 --> 00:23:35,163 Judas H.! 506 00:23:36,790 --> 00:23:41,002 Ah, desculpe. Obrigado, Sargento. 507 00:23:41,086 --> 00:23:42,170 De nada. 508 00:23:42,254 --> 00:23:43,713 (telefone tocando) 509 00:23:43,797 --> 00:23:44,923 Volte ao trabalho! 510 00:23:47,509 --> 00:23:48,510 Franco? 511 00:23:48,593 --> 00:23:50,720 Como estamos indo forensemente no caso Feigler? 512 00:23:50,804 --> 00:23:52,973 Nós não aparecemos quaisquer impressões viáveis ainda. 513 00:23:53,056 --> 00:23:55,642 E suponho que você já ouviu falar sobre as testemunhas conflitantes. 514 00:23:55,725 --> 00:23:56,893 Conversei com os dois. 515 00:23:56,977 --> 00:23:58,520 Um faz todo o sentido, o outro não. 516 00:23:58,603 --> 00:23:59,563 Qual? 517 00:24:00,272 --> 00:24:01,523 O neutro faz sentido. 518 00:24:01,606 --> 00:24:03,316 Aquele que disse Feigler tinha três meses de vida 519 00:24:03,400 --> 00:24:05,152 e fiz um plano de suicídio com o conhecimento de Dorothy. 520 00:24:05,235 --> 00:24:08,989 Três meses ou não, demora muito fazer um homem pular de uma janela. 521 00:24:09,072 --> 00:24:12,367 E ainda mais para empurrar um homem para no meio de uma equipe de ação de emergência. 522 00:24:12,451 --> 00:24:15,579 Jardino sabia se não começasse hoje, ele perderia muito dinheiro. 523 00:24:15,662 --> 00:24:16,496 O projeto dobra. 524 00:24:16,580 --> 00:24:20,083 Henry, a única testemunha que temos contra Jardino está Dorothy Miskin. 525 00:24:20,167 --> 00:24:21,585 Deixando de lado seu interesse, 526 00:24:21,668 --> 00:24:23,003 quando conversei com ela, 527 00:24:23,086 --> 00:24:24,963 ela contradisse a lógica da situação 528 00:24:25,046 --> 00:24:27,090 pelo menos três vezes e depois quebrou. 529 00:24:28,550 --> 00:24:30,760 Falei com Feigler assistente social psiquiátrico, 530 00:24:30,844 --> 00:24:32,095 que eu não sabia que ele tinha um, 531 00:24:32,179 --> 00:24:34,764 mas ele considera uma tentativa de suicídio 532 00:24:34,848 --> 00:24:36,933 "dentro dos parâmetros do padrão." 533 00:24:40,687 --> 00:24:42,147 Vamos deixar o Jardino ir. 534 00:24:42,939 --> 00:24:46,151 Por que? Com medo que ele sinta falta um encontro com a escavadeira? 535 00:24:46,234 --> 00:24:48,320 Não temos evidências confiáveis contra ele, Henry. 536 00:24:48,403 --> 00:24:49,821 Nós? Você está no comando. 537 00:24:52,449 --> 00:24:55,076 O advogado pró Bono dos velhos está obtendo ordem de restrição 538 00:24:55,160 --> 00:24:57,204 agora com base na prisão de Jardino. 539 00:24:57,287 --> 00:25:00,248 Se o mantivermos um dia, talvez Feigler não morra em vão. 540 00:25:01,166 --> 00:25:02,083 Solte-o. 541 00:25:03,376 --> 00:25:05,837 -Esta investigação não está encerrada. -Claro que não. 542 00:25:05,921 --> 00:25:08,423 -Por enquanto, solte-o. -Jardino está errado, Frank. 543 00:25:09,674 --> 00:25:12,969 Existem grandes júris por todo o estado cheirando suas calças. 544 00:25:13,053 --> 00:25:15,722 Hoje, no próximo mês, no próximo ano, ele está caindo. E quando ele o fizer, 545 00:25:15,805 --> 00:25:18,642 haverá um buraco vazio onde meus vizinhos estão morando agora. 546 00:25:20,268 --> 00:25:21,478 (porta abre) 547 00:25:24,648 --> 00:25:26,066 (sirene tocando) 548 00:25:26,149 --> 00:25:29,319 S.I.D. está puxando os fios da janela, refazer algumas fotos. 549 00:25:29,402 --> 00:25:31,196 Certifique-se de que tudo esteja etiquetado, ok? 550 00:25:32,155 --> 00:25:37,994 (conversa indistinta) 551 00:25:41,748 --> 00:25:45,168 Bem, o que estamos esperando, Tenente, Terceira Guerra Mundial? 552 00:25:45,669 --> 00:25:47,921 Senhor Jardino, você pode ficar surpreso ao saber 553 00:25:48,004 --> 00:25:51,633 que verificamos um suicídio exatamente o mesmo que um homicídio. 554 00:25:52,509 --> 00:25:54,427 E quanto tempo é "verificando do mesmo jeito" 555 00:25:54,511 --> 00:25:55,679 vou levar, você diria? 556 00:25:55,762 --> 00:26:01,434 Oh, trabalho médio em locais de homicídios, 13, 14 horas. 557 00:26:01,518 --> 00:26:03,311 Isso é ridículo, meu amigo. 558 00:26:03,395 --> 00:26:06,273 Isso é ridículo e você sabe disso, e você não vai escapar impune. 559 00:26:06,356 --> 00:26:08,608 Minhas escavadeiras chegam às 16h! 560 00:26:08,692 --> 00:26:10,819 Eu não faria nada disso, Sr. Jardino. 561 00:26:11,319 --> 00:26:14,114 Vamos ter certeza de que pegamos todos os fragmentos daquela lâmpada quebrada, 562 00:26:14,197 --> 00:26:15,949 única maneira de termos uma chance de obter uma impressão digital. 563 00:26:17,409 --> 00:26:19,202 Coloque o quanto quiser, amigo. 564 00:26:19,286 --> 00:26:20,203 O que isso significa? 565 00:26:20,287 --> 00:26:22,747 Você está dizendo para não fazer livro. Estou dizendo para você ficar o quanto quiser. 566 00:26:22,831 --> 00:26:25,417 Acredite em mim, essas escavadeiras vão rolar! 567 00:26:28,086 --> 00:26:28,962 Olá. 568 00:26:29,045 --> 00:26:29,963 Obrigado. 569 00:26:30,714 --> 00:26:33,425 Hum, olhe, vou ser honesto com você. 570 00:26:33,508 --> 00:26:36,386 As luzes de backup ocasionalmente não acendem. 571 00:26:36,469 --> 00:26:38,096 De vez em quando ou nunca? 572 00:26:39,222 --> 00:26:42,142 Então, eu te dou US$ 25. Se você fizer o ajuste, ótimo. 573 00:26:42,225 --> 00:26:44,644 Caso contrário, o que você quiser. 574 00:26:45,645 --> 00:26:48,064 Desculpe, senhora, este é um lugar honesto. 575 00:26:50,358 --> 00:26:51,401 Com licença. 576 00:26:56,156 --> 00:26:57,741 (o motor gira) 577 00:27:04,956 --> 00:27:05,874 Mitch! 578 00:27:07,292 --> 00:27:09,961 MULHER (SOBRE PA): O dono de um sedã vermelho... 579 00:27:10,045 --> 00:27:11,296 Venha aqui um minuto. 580 00:27:11,379 --> 00:27:13,632 MULHER (SOBRE PA): Estacionado na doca de carga. 581 00:27:13,715 --> 00:27:14,716 Entre. 582 00:27:20,472 --> 00:27:21,765 Feche a porta, Mitch. 583 00:27:23,308 --> 00:27:24,267 (porta fecha) 584 00:27:27,562 --> 00:27:28,480 (grunhidos) 585 00:27:28,563 --> 00:27:30,273 (risos) 586 00:27:30,357 --> 00:27:31,900 O que estou fazendo agora, Mitch? 587 00:27:32,901 --> 00:27:36,655 Você está verificando os fios debaixo do painel. 588 00:27:36,738 --> 00:27:37,697 Certo. 589 00:27:38,239 --> 00:27:39,240 Certo. 590 00:27:41,951 --> 00:27:43,036 Então, amigo... 591 00:27:44,829 --> 00:27:46,915 o que você pensa sobre o salário por aqui? 592 00:27:47,791 --> 00:27:51,795 Isso fede. US$ 3,50 por hora são o caroço. 593 00:27:51,878 --> 00:27:53,171 Não posso viver disso. Estou certo? 594 00:27:53,254 --> 00:27:54,255 Não é muito bom. 595 00:27:54,756 --> 00:27:56,424 Você estaria morto se tivesse uma família. 596 00:27:56,508 --> 00:27:58,051 Você estaria no bem-estar. 597 00:27:58,134 --> 00:28:02,555 Você acreditaria, Mitch, se eu te contasse aqui poderia ser uma boa vida? 598 00:28:02,639 --> 00:28:05,934 Não quero voltar, Stubby. Devo 4 1/2. 599 00:28:06,017 --> 00:28:08,228 Edwards parece muito durão. 600 00:28:09,437 --> 00:28:12,357 Edwards é durão, cara, mas é realista. 601 00:28:13,525 --> 00:28:18,530 Quero dizer, ele colocaria caras como você e eu em uma vaga de carro se ele não fosse realista? 602 00:28:18,613 --> 00:28:20,907 -O que você está dizendo? -(risos) 603 00:28:20,990 --> 00:28:24,244 Eu estou dizendo, Edwards não se importa com algumas coisas, 604 00:28:24,327 --> 00:28:26,079 desde que ele não fique de fora. 605 00:28:26,162 --> 00:28:28,665 Mas coisas? Tipo, que tipo de coisas? 606 00:28:40,552 --> 00:28:43,263 O que estou fazendo agora, Mitch? 607 00:28:43,346 --> 00:28:46,015 Agora você está imprimindo uma chave duplicada. 608 00:28:48,852 --> 00:28:50,395 Aqui está o registro. 609 00:28:54,399 --> 00:28:57,694 Anote o endereço. E hoje mais tarde iremos fazer uma coleta. 610 00:28:57,777 --> 00:29:00,488 (risos) Não podemos fazer isso. O cara vai descobrir. 611 00:29:00,572 --> 00:29:02,532 (rindo) Uh-uh! 612 00:29:03,241 --> 00:29:06,995 Hoje, pegamos o Caddy que foi inspecionado há três meses. 613 00:29:07,620 --> 00:29:11,583 Este nós vamos pegar daqui a três meses. 614 00:29:14,502 --> 00:29:16,880 Vamos nos entender, Capitão, tudo bem? 615 00:29:16,963 --> 00:29:19,007 Eu não viro a Terra naquele local às 17h, 616 00:29:19,090 --> 00:29:20,008 esse projeto está morto. 617 00:29:20,091 --> 00:29:21,885 Perco minha subscrição federal. 618 00:29:21,968 --> 00:29:23,511 Isso não é problema meu, Sr. Jardino. 619 00:29:23,595 --> 00:29:25,346 Mas o problema é meu! 620 00:29:25,430 --> 00:29:27,182 E aquele seu tenente, 621 00:29:27,265 --> 00:29:29,642 ele está lá embaixo virando aquela investigação em uma piada. 622 00:29:29,726 --> 00:29:33,563 As pessoas estão parando nos semáforos, ele está pedindo declarações, vamos lá. 623 00:29:34,147 --> 00:29:35,982 Capitão, esse caso está aberto e encerrado. 624 00:29:36,065 --> 00:29:38,818 Aquele velho se matou e todo mundo sabe disso. 625 00:29:38,902 --> 00:29:41,738 O Tenente Goldblume me contou ele está concluindo sua investigação. 626 00:29:41,821 --> 00:29:43,448 Ele não é, e ele não vai! 627 00:29:45,867 --> 00:29:46,701 Agora, 628 00:29:48,161 --> 00:29:50,163 o que vai demorar tirá-lo do caso? 629 00:29:50,246 --> 00:29:51,080 O que você quer dizer? 630 00:29:51,581 --> 00:29:53,666 Quero dizer, nós dois somos adultos, hein? 631 00:29:55,502 --> 00:29:59,339 Eu tenho um envelope aqui com $ 5.000 dentro. 632 00:29:59,422 --> 00:30:00,507 E eu posso ficar com isso? 633 00:30:02,300 --> 00:30:03,259 Sim. 634 00:30:04,385 --> 00:30:06,471 Chame isso de contribuição de campanha... 635 00:30:06,554 --> 00:30:10,058 (suspira) ou o que você quiser. 636 00:30:10,141 --> 00:30:12,352 Tudo o que tenho a fazer é ajudá-lo... 637 00:30:13,686 --> 00:30:14,521 Sim. 638 00:30:15,355 --> 00:30:16,481 Resposta errada. 639 00:30:18,358 --> 00:30:21,778 -(conversa indistinta) -(telefone tocando) 640 00:30:22,529 --> 00:30:23,488 Senhorita Davenport? 641 00:30:23,571 --> 00:30:24,864 Sargento. 642 00:30:24,948 --> 00:30:26,157 eu queria dizer que sinto muito 643 00:30:26,241 --> 00:30:28,326 sobre toda aquela rotina fantoche esta manhã. 644 00:30:28,409 --> 00:30:29,619 Nenhum dano causado. 645 00:30:29,702 --> 00:30:30,995 E na verdade, se você tiver alguns minutos, 646 00:30:31,079 --> 00:30:32,664 há algo Eu gostaria de perguntar a você sobre. 647 00:30:32,747 --> 00:30:33,915 Tenho alguns minutos. 648 00:30:34,999 --> 00:30:36,209 Acredite ou não, 649 00:30:36,292 --> 00:30:38,294 você sabe como as pessoas estão sempre dizendo: 650 00:30:38,378 --> 00:30:40,129 "Isso aconteceu com um amigo meu"? 651 00:30:40,213 --> 00:30:41,923 Bem, isso realmente aconteceu. 652 00:30:43,049 --> 00:30:44,384 Qual é o problema do seu amigo? 653 00:30:48,304 --> 00:30:49,722 Podemos começar de novo? 654 00:30:49,806 --> 00:30:51,182 -Claro. -OK. 655 00:30:55,812 --> 00:30:59,065 Uh, você se lembra de Fabian, o garoto que ficou comigo por um tempo no ano passado? 656 00:30:59,148 --> 00:31:00,525 Eu representei a mãe dele. 657 00:31:00,608 --> 00:31:03,444 Ok, ela quer que eu seja seu guardião. 658 00:31:03,528 --> 00:31:06,197 Quero dizer, ela quer assinar seus papéis de tutela. 659 00:31:06,281 --> 00:31:07,115 E? 660 00:31:08,116 --> 00:31:11,411 E eu só queria saber se ela assinar o acordo, 661 00:31:11,494 --> 00:31:15,164 então, mais tarde, ela poderia mudar de ideia? Ela poderia voltar atrás no acordo? 662 00:31:15,248 --> 00:31:19,168 Duvido de um acordo de tutela poderia sobreviver além do seu consentimento. 663 00:31:19,252 --> 00:31:22,046 E se ela fizesse mais do que apenas fazer um arranjo? Quero dizer, 664 00:31:22,130 --> 00:31:23,965 e se ela fizesse, mais? 665 00:31:25,967 --> 00:31:28,011 Se você não confia em mim com os fatos, Lucy, 666 00:31:28,094 --> 00:31:30,138 Não posso lhe dar uma opinião informada. 667 00:31:32,724 --> 00:31:36,185 Ela disse que se eu lhe desse $2.000, 668 00:31:36,269 --> 00:31:38,146 ela ficaria fora da vida de Fabian, 669 00:31:38,229 --> 00:31:40,481 e eu poderia criá-lo em um bom ambiente. 670 00:31:40,565 --> 00:31:42,525 Agora o que eu quero saber é, se ela conseguir o dinheiro, 671 00:31:42,609 --> 00:31:44,444 então... ela pode voltar atrás? 672 00:31:44,527 --> 00:31:46,988 Ela ainda pode mudar de ideia? Ela poderia tentar recuperá-lo? 673 00:31:48,364 --> 00:31:51,701 Se se tratasse de um caso, haveria a lei de ambos os lados. 674 00:31:53,161 --> 00:31:56,122 Você poderia reivindicar contrato executório a ser adotado. 675 00:31:56,831 --> 00:31:59,792 Ela poderia alegar coação, comprometimento do julgamento. 676 00:32:01,586 --> 00:32:02,629 Então... 677 00:32:03,588 --> 00:32:07,467 você não acha que dar o dinheiro a ela resolveria isso de uma vez por todas? 678 00:32:09,510 --> 00:32:10,345 (suspira) 679 00:32:10,428 --> 00:32:13,306 Além de manter Vivian Dewitt alto por um tempo, 680 00:32:14,641 --> 00:32:15,808 Receio que não. 681 00:32:17,560 --> 00:32:18,519 Obrigado. 682 00:32:18,603 --> 00:32:19,729 Sim. 683 00:32:22,649 --> 00:32:25,610 Você sabe, eu não posso acreditar nisso. Isso é nojento. 684 00:32:25,693 --> 00:32:28,529 Policiais de verdade por aí, e eles contratam fraudes. 685 00:32:28,613 --> 00:32:31,616 Eles são atores, Renko. Atores. Eles estão apenas fazendo seu trabalho. 686 00:32:31,699 --> 00:32:34,369 Você quer me dizer que aquele laço de frutas dançando lá em cima 687 00:32:34,452 --> 00:32:37,538 com aquela roupa de lantejoulas parece mais um policial do que eu? 688 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 Apenas mais bonito. 689 00:32:38,706 --> 00:32:41,000 Aconselhe-me nos caminhos de paz, senhores. 690 00:32:41,084 --> 00:32:43,294 Posso estar prestes a cometer um assassinato. 691 00:32:43,378 --> 00:32:44,754 Qual é o problema, Tenente? 692 00:32:44,837 --> 00:32:50,009 ♪ O último suspiro que dou, Eu sempre acreditarei ♪ 693 00:32:50,093 --> 00:32:51,511 Onde está meu cachorro? 694 00:32:52,220 --> 00:32:53,972 Corte! Corte. 695 00:32:54,055 --> 00:32:55,682 -(conversa indistinta) -O quê? 696 00:32:55,765 --> 00:32:57,225 Onde está meu cachorro? 697 00:32:57,308 --> 00:33:00,436 Eu não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 698 00:33:00,520 --> 00:33:02,981 Estou falando de um filhote de Shar Pei. 699 00:33:03,064 --> 00:33:04,399 Eu sou dado a entender, 700 00:33:04,482 --> 00:33:07,568 foi fugido com por um membro da sua empresa. 701 00:33:07,652 --> 00:33:08,736 Tamara! 702 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Yeah, yeah? 703 00:33:10,989 --> 00:33:13,950 Oh! Oh não! O que? 704 00:33:14,867 --> 00:33:17,996 Por que meu cachorro está pintado como uma zebra? 705 00:33:18,079 --> 00:33:20,748 Acabei de sair da prisão. Ele ainda está com seu traje de prisão. 706 00:33:20,832 --> 00:33:21,916 HILL: Calma, Tenente. 707 00:33:22,000 --> 00:33:24,002 Tamara, não conseguimos uma liberação para esse cachorro? 708 00:33:24,085 --> 00:33:27,672 Sim, está bem aqui, "L.D. LaRue." 709 00:33:27,755 --> 00:33:30,842 -Ou "J." Sim, é um "J." -Qualquer que seja. 710 00:33:30,925 --> 00:33:34,554 "100 dólares por dia. Cachorro para ser devolvido à estação Hill Street. 711 00:33:34,637 --> 00:33:36,931 LaRue não tem conexão para aquele animal. 712 00:33:37,015 --> 00:33:38,516 Senhor, é tinta lavável. 713 00:33:38,599 --> 00:33:42,186 Tamara, se pagássemos à pessoa errada, vamos pagar o certo. 714 00:33:42,270 --> 00:33:43,855 Você não tem a moeda, senhor. 715 00:33:43,938 --> 00:33:45,148 (conversa indistinta) 716 00:33:45,231 --> 00:33:47,358 Use o cachorro original. Pinte o Shih Tzu. 717 00:33:47,442 --> 00:33:52,613 Ei! Sou um homem livre agora. Quem vai fazer de mim uma estrela? 718 00:33:53,906 --> 00:33:56,617 Processe a papelada deste homem e coloque-o em uma roupa de policial. 719 00:33:57,285 --> 00:33:58,453 Policial? 720 00:33:58,536 --> 00:34:01,289 É uma foto à luz do dia, pessoal. 721 00:34:01,372 --> 00:34:03,624 Tudo bem, pessoal. Primeiras posições, por favor. 722 00:34:04,208 --> 00:34:06,294 Dudley Hicks é policial? 723 00:34:06,919 --> 00:34:10,923 Não entendo nem um pouco o show business. 724 00:34:14,927 --> 00:34:16,220 (o motor gira) 725 00:34:18,181 --> 00:34:20,016 (rotações do motor) 726 00:34:22,060 --> 00:34:24,812 Ali, bem na rua, beleza. 727 00:34:24,896 --> 00:34:26,272 Até onde você me quer? 728 00:34:26,355 --> 00:34:27,982 Ao virar da esquina. 729 00:34:30,443 --> 00:34:31,903 Você está cuidando de mim agora. 730 00:34:31,986 --> 00:34:35,281 Qualquer problema, apenas grite, "estamos repo" e me pegue. 731 00:34:35,364 --> 00:34:36,365 Você entendeu. 732 00:34:52,006 --> 00:34:54,675 Congelar! Você está preso. Mãos no painel. 733 00:35:07,480 --> 00:35:08,314 (suspira) 734 00:35:08,397 --> 00:35:10,525 -O garotinho era policial? -Carinha? 735 00:35:10,608 --> 00:35:12,151 Você tem outras coisas para se preocupar, Stubby. 736 00:35:12,235 --> 00:35:13,444 Dê-nos Edwards. 737 00:35:14,445 --> 00:35:17,323 -Dê-me um jeito. -Assine uma declaração e testemunhe. 738 00:35:17,406 --> 00:35:19,534 -Isso não é possível. -Então você vai voltar para dentro. 739 00:35:20,368 --> 00:35:21,786 Nós vamos prender o cara. 740 00:35:22,286 --> 00:35:24,038 Não importa se você o prendeu. 741 00:35:24,122 --> 00:35:25,832 O Sr. Edwards é mau. 742 00:35:26,499 --> 00:35:28,835 Ele ainda sabe quais trabalhos seus colegas faziam. 743 00:35:28,918 --> 00:35:30,419 Ele dirá a um trapaceiro: "Faça pelo Stubby, 744 00:35:30,503 --> 00:35:33,714 ou então eu vou desistir o que você fez por mim em fulano de tal." 745 00:35:33,798 --> 00:35:36,175 E eles vão me cortar, e você me encontrará morto em um beco. 746 00:35:36,259 --> 00:35:38,010 Ele não quer ajudar a si mesmo, J.D. 747 00:35:38,094 --> 00:35:41,055 Eu quero ajudar, mas o homem não pode saber que desisti dele. 748 00:35:41,139 --> 00:35:43,933 Que tal microfonermos a sala, você não sabe sobre isso. 749 00:35:44,016 --> 00:35:47,103 -Você acabou de fazê-lo falar. -Como eu não vou saber disso? 750 00:35:47,186 --> 00:35:48,062 Eu sei disso. 751 00:35:48,146 --> 00:35:50,815 Não seja estúpido, Stubby. Não é do seu interesse agora. 752 00:35:50,898 --> 00:35:53,025 (suspira) 753 00:35:54,318 --> 00:35:55,486 Sim, claro. 754 00:35:56,154 --> 00:35:59,073 -Vamos verificar com nosso capitão. -Sim, não vá a lugar nenhum, Stub. 755 00:35:59,991 --> 00:36:03,452 -(conversa indistinta) -(telefone tocando) 756 00:36:05,037 --> 00:36:08,040 Ei, Sargento, diga ao seu capitão e seu tenente idiota 757 00:36:08,124 --> 00:36:10,084 é melhor eles contratarem alguém para ligar seus carros. 758 00:36:10,168 --> 00:36:11,836 Mel. Calma, Mel! 759 00:36:11,919 --> 00:36:13,421 Por que? Eu vou ter problemas? 760 00:36:13,504 --> 00:36:16,257 -Talvez eu perca o projeto de construção. -Bem, apenas relaxe. 761 00:36:16,340 --> 00:36:18,301 (digitando) 762 00:36:19,552 --> 00:36:20,469 José? 763 00:36:22,305 --> 00:36:24,223 Ah, são votos de silêncio, hein? 764 00:36:24,765 --> 00:36:26,058 Você pode vir hoje à noite? 765 00:36:26,142 --> 00:36:27,852 -Para que? -Eu preciso de sua ajuda. 766 00:36:29,395 --> 00:36:30,229 Sim. 767 00:36:36,944 --> 00:36:40,198 Ah, este é o Sr. LaRue, o empresário canino? 768 00:36:40,281 --> 00:36:41,699 Mande isso para o capitão. 769 00:36:42,283 --> 00:36:45,244 Tenente, ouvi o que aconteceu. 770 00:36:45,328 --> 00:36:49,081 De jeito nenhum eu pensei que eles estavam tomando este cão fora dos limites da delegacia. 771 00:36:49,165 --> 00:36:51,959 Bem, detetive, estou tentando entender 772 00:36:52,043 --> 00:36:53,878 por que foi na sua província 773 00:36:53,961 --> 00:36:55,838 ter pensamentos de qualquer tipo neste assunto. 774 00:36:55,922 --> 00:36:59,842 Tenente, a garota vem até mim, o assistente desse diretor idiota diz: 775 00:36:59,926 --> 00:37:01,344 eles podem alugar o vira-lata? 776 00:37:01,427 --> 00:37:03,888 Diz que vale um quintal para eles usá-lo em seu filme. 777 00:37:03,971 --> 00:37:05,723 Estou pensando, "Ei, o cachorro vai estar aqui de qualquer maneira. 778 00:37:05,806 --> 00:37:08,976 Por que não investir alguns dólares no bolso do Tenente Hunter?" 779 00:37:09,060 --> 00:37:10,978 Ok, então eu fui embora. Eu volto. 780 00:37:11,062 --> 00:37:12,813 Eu descobri que eles estavam com o cachorro lá fora. 781 00:37:12,897 --> 00:37:13,940 Eu estava doente. 782 00:37:14,023 --> 00:37:17,443 Ah, presumo que também foi no seu retorno que você pretendia me informar 783 00:37:17,526 --> 00:37:18,945 -sobre esta transação? -Sim. 784 00:37:19,028 --> 00:37:20,571 E me fornecer o estipêndio? 785 00:37:21,197 --> 00:37:23,699 Eu, uh, tenho o dinheiro para você aqui mesmo. 786 00:37:24,367 --> 00:37:27,286 Ei, deixe-me endossar isso para você. 787 00:37:27,370 --> 00:37:28,955 Ah. 788 00:37:29,038 --> 00:37:33,834 Uh, Tenente, uh, nenhuma chance de uma taxa de descoberta de 10%, hein? 789 00:37:35,336 --> 00:37:37,088 É o melhor que podemos conseguir, Capitão. 790 00:37:37,171 --> 00:37:39,173 -Ele não vai testemunhar? -Ele tem pavor de Edwards. 791 00:37:39,257 --> 00:37:40,758 Vamos conseguir um mandado para a sala de interrogatório. 792 00:37:40,841 --> 00:37:41,676 Certo. 793 00:37:43,511 --> 00:37:44,470 Frank, o que aconteceu? 794 00:37:44,553 --> 00:37:46,973 O pessoal do Jardino acabou de puxar fora do canteiro de obras. 795 00:37:47,056 --> 00:37:49,684 Acabamos de cobrar Mel Jardino com suborno criminoso. 796 00:37:51,811 --> 00:37:54,105 Isso bastará. Isso irá desligá-lo. 797 00:37:54,188 --> 00:37:56,232 -Quem ele tentou subornar? -Meu. 798 00:37:57,441 --> 00:37:59,402 (risos) 799 00:38:00,027 --> 00:38:01,487 Vai ajudar muita gente, Frank. 800 00:38:01,570 --> 00:38:04,073 Muitos idosos não terão para deixar seus apartamentos. 801 00:38:04,824 --> 00:38:06,075 Para que conste, Henrique... 802 00:38:09,662 --> 00:38:11,706 quando Jardino tentou me subornar, 803 00:38:12,456 --> 00:38:14,875 Eu estava prestes a substituir você naquela investigação. 804 00:38:16,252 --> 00:38:19,255 -O que você quer dizer? Para quê? -Por exatamente o que Jardino te acusou. 805 00:38:19,338 --> 00:38:21,382 Por arrastar os pés. Por tentar desligá-lo. 806 00:38:21,465 --> 00:38:24,593 Frank, você precisa de mais provas de que esse cara errado do que o que ele tentou puxar? 807 00:38:24,677 --> 00:38:26,429 Você estava conduzindo uma investigação, Henry. 808 00:38:26,512 --> 00:38:29,098 Você não estava lá para aprovar a política sobre quem recebe empréstimos federais. 809 00:38:29,181 --> 00:38:32,101 Ah, isso é ótimo. Há discrição na rua e na sala do capitão. 810 00:38:32,184 --> 00:38:33,352 Nenhum lugar intermediário, certo? 811 00:38:33,436 --> 00:38:35,771 Deve ter havido cinco vezes na semana passada, Henry, 812 00:38:35,855 --> 00:38:39,317 quando eu perguntei por você e me disseram você estava em uma reunião de inquilinos. 813 00:38:39,400 --> 00:38:43,279 Ou você estava na prefeitura, ajudando a registrar uma extensão de ocupação C-6. 814 00:38:43,362 --> 00:38:45,823 Qual é o seu direito de solicitar e meu para ajudar. 815 00:38:45,906 --> 00:38:47,992 É seu direito, mas não é seu trabalho! 816 00:38:48,075 --> 00:38:50,328 eu pensei Eu era Oficial de Relações Comunitárias. 817 00:38:50,411 --> 00:38:52,747 Pensei em mudar para cá, se envolver em coisas, 818 00:38:52,830 --> 00:38:56,042 pensei que isso era uma coisa boa para um ou dois policiais ocasionais fazerem. 819 00:39:04,091 --> 00:39:05,092 (porta bate) 820 00:39:07,636 --> 00:39:11,474 -Sr. Eduardo? -O que aconteceu aqui, Stubby? O que você faz? 821 00:39:12,141 --> 00:39:15,227 -Eles me chamaram para o Cadillac. -O que você quer dizer com Cadillac? 822 00:39:15,311 --> 00:39:16,145 Você roubou um carro? 823 00:39:16,979 --> 00:39:19,857 -Aquela peça que você me mandou para impulsionar. -Nunca diga que eu te mandei! 824 00:39:19,940 --> 00:39:22,526 Estou tentando organizar sua vida. Você sai e faz um trabalho? 825 00:39:22,610 --> 00:39:25,488 -Você disse a eles que eu mandei você? -Inferno, não, eu não fiz! Não. 826 00:39:28,449 --> 00:39:29,992 -Coloque as mangas para cima. -Sim, senhor. 827 00:39:31,535 --> 00:39:32,870 Estou limpo, senhor. 828 00:39:34,288 --> 00:39:36,040 Agora eu vou fazer o que posso para você, Stubby. 829 00:39:36,123 --> 00:39:38,542 Você cometeu um erro, mas isso não significa que sua vida acabou. 830 00:39:38,626 --> 00:39:40,711 Você entende? Vou tentar ajudar você. 831 00:39:41,253 --> 00:39:44,340 Eu entendo. Você pode me manter lá fora? 832 00:39:44,423 --> 00:39:45,925 Não vou te prometer isso. 833 00:39:46,008 --> 00:39:48,427 Você apenas prepara sua mente para fazer o que vier. 834 00:39:48,511 --> 00:39:49,929 Will, senhor. 835 00:39:50,012 --> 00:39:51,514 -Onde está Mitch? -Ele fugiu. 836 00:39:51,597 --> 00:39:52,556 Como ele fez isso? 837 00:39:52,640 --> 00:39:55,059 Ele sentiu o cheiro. Ele correu como o inferno. 838 00:39:55,142 --> 00:39:58,145 Você fica sentado. Você mantém sua boca fechada! 839 00:39:59,688 --> 00:40:01,649 -Sim, senhor. -Nós nos entendemos, Stubby? 840 00:40:02,775 --> 00:40:05,319 Estou pensando nisso, Sr. Edwards. 841 00:40:12,910 --> 00:40:14,453 Maneira de entregar, Stub. 842 00:40:14,537 --> 00:40:16,122 Aquele filho da puta 843 00:40:16,205 --> 00:40:17,748 Ele está morrendo de medo do cara. 844 00:40:17,832 --> 00:40:20,126 Eduardo! Estou falando de Edwards. 845 00:40:22,336 --> 00:40:23,921 Você está começando do zero, Mick. 846 00:40:24,004 --> 00:40:25,589 O cara que você prendeu não poderia nos ajudar. 847 00:40:25,673 --> 00:40:29,009 Ok, ah, a que horas meus backups serão posicionados? 848 00:40:29,093 --> 00:40:30,094 45 minutos. 849 00:40:30,845 --> 00:40:31,929 Tem uma colher gordurosa, 850 00:40:32,012 --> 00:40:33,305 em Decker e Utica. 851 00:40:33,389 --> 00:40:34,765 Vou me mover quando o vir chegar. 852 00:40:36,308 --> 00:40:38,477 Eu levaria reforços extras, capitão. 853 00:40:38,561 --> 00:40:39,937 É só um cara, não? 854 00:40:40,020 --> 00:40:41,605 Para depois da apreensão. 855 00:40:41,689 --> 00:40:43,524 Os clientes de Edwards podem tentar matá-lo. 856 00:40:48,112 --> 00:40:49,029 O que você quer? 857 00:40:49,530 --> 00:40:51,949 -O que aconteceu? -Não sei do que você está falando. 858 00:40:52,032 --> 00:40:54,535 Stubby foi preso. Quase fui preso. 859 00:40:54,618 --> 00:40:55,786 O que aconteceu? 860 00:40:55,870 --> 00:40:57,997 -Para que? -O carro que você nos fez roubar. 861 00:40:58,080 --> 00:40:58,914 Espere um minuto. 862 00:40:58,998 --> 00:41:01,667 Você está vindo para o seu oficial de condicional, confessando um crime? 863 00:41:03,961 --> 00:41:05,921 Tudo bem? Tudo bem? 864 00:41:06,005 --> 00:41:08,632 Vamos cortar a porcaria. O impulso deu errado. 865 00:41:08,716 --> 00:41:12,511 -Vá com calma. -Não, estou com calor agora. Tenho que sair da cidade agora! 866 00:41:12,595 --> 00:41:14,096 Solte! Eu cuidarei disso! 867 00:41:14,180 --> 00:41:16,098 Ah, você vai cuidar disso? 868 00:41:16,807 --> 00:41:18,100 Como? 869 00:41:18,184 --> 00:41:21,645 Duas contas e um endereço. Eu vou te mostrar onde você pode impulsionar algumas rodas. 870 00:41:21,729 --> 00:41:22,730 Vamos estourá-lo. 871 00:41:22,813 --> 00:41:23,647 Espere, querido. 872 00:41:23,731 --> 00:41:25,941 Se Mick colocou as mãos nele, ele pode alegar coação. 873 00:41:26,025 --> 00:41:27,610 Dê-me um endereço, então você deixa cair um centavo para a polícia. 874 00:41:27,693 --> 00:41:30,988 Não, não, espere! Vamos, deixe ir. Sou hipertenso. 875 00:41:33,782 --> 00:41:36,118 Tudo bem, estou deixando ir. 876 00:41:36,202 --> 00:41:37,786 Muito bem, Mick. 877 00:41:43,667 --> 00:41:45,002 Por que você ficou louco? 878 00:41:45,085 --> 00:41:46,212 Acabei de ganhar meio quilo. 879 00:41:46,295 --> 00:41:48,130 Eu não vou voltar novamente. 880 00:41:49,048 --> 00:41:51,592 Controle esse temperamento, ou você não ficará fora por muito tempo. 881 00:41:52,301 --> 00:41:54,512 Vamos, Edwards. Diga algo errado. 882 00:41:56,889 --> 00:41:58,849 É um lindo projetor marrom. 883 00:41:58,933 --> 00:42:00,976 Eles vão em Nevada por três mil sem papel. 884 00:42:10,236 --> 00:42:12,238 -Você fala com o Stubby? -EDWARDS: Eles o prenderam. 885 00:42:12,321 --> 00:42:15,908 Ele ficará bem. Pequeno geek com muito medo de desistir de alguém. 886 00:42:16,742 --> 00:42:18,702 -LARUE: É isso, Edwards. -Você está preso. 887 00:42:18,786 --> 00:42:21,455 Abaixo! Deite-se no chão! 888 00:42:21,997 --> 00:42:22,831 Você é um canalha! 889 00:42:26,210 --> 00:42:27,753 O que aconteceu, Sr. Edwards? 890 00:42:27,836 --> 00:42:29,797 -Alguém descobriu que você é um bandido? -Ei. 891 00:42:29,880 --> 00:42:32,049 Ei, você vai durar muito tempo lá dentro, Edwards. 892 00:42:32,132 --> 00:42:34,218 -Você vai durar pelo menos um mês. -Eles amam o cara. 893 00:42:34,301 --> 00:42:36,428 Eles estão ansiosos trabalhar com você, Ken. 894 00:42:37,805 --> 00:42:39,265 Oh, um de vocês, senhores, 895 00:42:39,348 --> 00:42:41,267 gostaria de estar em segundo plano desta próxima foto? 896 00:42:41,350 --> 00:42:44,520 -Sim, senhora, acredito que poderia ser conquistado. -Pegue a bicicleta vazia. 897 00:42:44,603 --> 00:42:45,896 Onde está Duda? 898 00:42:45,980 --> 00:42:48,983 Oh, ele estragou as últimas nove tomadas. Roger o dispensou. 899 00:42:50,150 --> 00:42:52,570 Fora do monte de cinzas da carreira de outro homem, 900 00:42:52,653 --> 00:42:54,071 nasce uma estrela. 901 00:42:54,154 --> 00:42:56,365 Saia de cima de mim, seu cavalo crescido. 902 00:42:56,448 --> 00:42:57,908 -Sai de cima de mim! -TAMARA: Rogério! 903 00:42:57,992 --> 00:43:00,244 Ensine você a me despedir, seu amor-perfeito! 904 00:43:00,327 --> 00:43:01,537 Duda, e agora? 905 00:43:01,620 --> 00:43:03,622 Isso aqui é uma disputa trabalhista, meu caro. 906 00:43:03,706 --> 00:43:07,835 Claro, ele diz para dar-lhe indenização, ou ele se senta em mim. 907 00:43:07,918 --> 00:43:09,670 O homem se recusa a negociar! 908 00:43:09,753 --> 00:43:11,463 Vou ter que prender você de novo, Dudley. 909 00:43:11,547 --> 00:43:13,882 Diga-me que não foi ruim. Diga-me que eu estava bem! 910 00:43:13,966 --> 00:43:18,137 Sim, tinha um certo charme rude, ok? 911 00:43:18,220 --> 00:43:19,430 Levante-se, Dudley, agora mesmo. 912 00:43:19,513 --> 00:43:21,307 Levante-se agora e me dê esse capacete. 913 00:43:21,890 --> 00:43:23,934 Eu quero que você espere na unidade com o oficial Hill 914 00:43:24,018 --> 00:43:26,270 enquanto termino minha estreia como ator. 915 00:43:26,353 --> 00:43:29,148 E então você vai embora. Você me entende? 916 00:43:30,649 --> 00:43:31,692 HILL: Vamos, Dudley. 917 00:43:32,443 --> 00:43:34,862 O que há sempre sentado em cima de gente, Dudley? 918 00:43:34,945 --> 00:43:36,488 É um modo de vida, meu caro. 919 00:43:36,572 --> 00:43:39,533 (risos) 920 00:43:39,617 --> 00:43:41,952 -(música calma tocando) -(conversa indistinta) 921 00:43:43,537 --> 00:43:44,997 Olá, obrigado por ter vindo. 922 00:43:45,080 --> 00:43:46,957 Henry, pela inauguração. 923 00:43:47,791 --> 00:43:50,169 -Obrigado. -Henry, isso vai ser maravilhoso. 924 00:43:50,252 --> 00:43:51,670 Olhe para todo esse espaço, Frank. 925 00:43:51,754 --> 00:43:53,922 Sim, o dinheiro do seu negócio compra um pouco mais de espaço 926 00:43:54,006 --> 00:43:55,382 em um bairro de alta criminalidade. 927 00:43:55,466 --> 00:43:56,508 (risos) 928 00:43:56,967 --> 00:43:59,511 Ajude-me a abrir um barril na cozinha, Frank? 929 00:43:59,595 --> 00:44:01,055 Uh? Claro. 930 00:44:07,811 --> 00:44:09,313 -(limpa a garganta) -Animado? 931 00:44:09,396 --> 00:44:10,689 Estou muito animado... 932 00:44:12,274 --> 00:44:13,400 um pouco assustado. 933 00:44:14,818 --> 00:44:16,820 Você sabe, às vezes eu estarei pensando, 934 00:44:17,738 --> 00:44:19,782 "Isso é ótimo. Este é um novo começo." 935 00:44:20,407 --> 00:44:22,368 Alguns minutos depois, estarei pensando: 936 00:44:23,285 --> 00:44:25,746 "Isso é bobagem. Não tenho negócios aqui." 937 00:44:27,289 --> 00:44:29,333 Mas então eu decido Eu farei disso da minha conta. 938 00:44:29,416 --> 00:44:30,709 Bom para você. 939 00:44:30,793 --> 00:44:32,920 Eu sinto a mesma coisa sobre esta tarde, Frank. 940 00:44:33,921 --> 00:44:35,923 Você diz que não faz parte de ser policial. 941 00:44:37,257 --> 00:44:38,550 Eu digo que vou fazer parte. 942 00:44:38,634 --> 00:44:40,552 -Esta não é a hora, Henry. -Eu sei. 943 00:44:43,055 --> 00:44:44,181 Obrigado por ter vindo. 944 00:44:48,185 --> 00:44:50,938 Henry, um estranho pode oferece conselhos de decoração? 945 00:44:51,647 --> 00:44:53,315 -Você pode. -(risos) 946 00:44:53,399 --> 00:44:56,026 Eu vi uma lâmpada que seria maravilhosa aqui. 947 00:44:56,110 --> 00:44:58,153 Eles estão abertos nos fins de semana, não são caros. 948 00:44:58,237 --> 00:45:00,072 Acho que custa cerca de US$ 14. 949 00:45:00,155 --> 00:45:01,532 Vou dar uma olhada. 950 00:45:07,204 --> 00:45:09,123 Henry parece um pouco nervoso. 951 00:45:13,335 --> 00:45:14,503 Invasores do espaço! 952 00:45:18,549 --> 00:45:20,759 (rindo) 953 00:45:20,843 --> 00:45:23,303 Ei, eu sou maior que você, e fiquei com um apetite maior. 954 00:45:23,387 --> 00:45:24,513 Tudo bem. 955 00:45:28,475 --> 00:45:30,352 Sobre o que Luce e minha mãe estão conversando? 956 00:45:31,061 --> 00:45:32,980 Falando sobre você e Luce ficar juntos. 957 00:45:39,862 --> 00:45:42,823 Joe, você já esteve chapado de heroína? 958 00:45:42,906 --> 00:45:43,949 Não. 959 00:45:52,624 --> 00:45:54,460 Se ela me quisesse, eu ficaria com ela. 960 00:45:54,543 --> 00:45:55,794 Mas ela não quer. 961 00:45:55,878 --> 00:45:57,588 Ela só quer ficar chapada. 962 00:45:58,964 --> 00:45:59,882 (expira) 963 00:45:59,965 --> 00:46:01,467 Ei, Fabe, sua mãe te ama. 964 00:46:02,593 --> 00:46:04,094 Ela só está tendo problemas. 965 00:46:04,178 --> 00:46:07,973 Nunca tomo drogas. Eu teria muito medo, Joe! 966 00:46:08,056 --> 00:46:09,892 Se isso vai me impedir de amar as pessoas. 967 00:46:15,022 --> 00:46:17,357 BATES: Quero que entendamos um ao outro, Sra. Dewitt. 968 00:46:17,858 --> 00:46:19,818 Quero que você fique fora da vida de Fabian. 969 00:46:20,360 --> 00:46:21,320 Eu entendo. 970 00:46:22,279 --> 00:46:25,365 E quando esse dinheiro acabar, eu não quero você vindo aqui causando problemas. 971 00:46:25,449 --> 00:46:26,617 Eu não vou. 972 00:46:29,411 --> 00:46:33,415 Isso basicamente diz que você está me fazendo Guardião de Fabian 973 00:46:33,499 --> 00:46:35,751 para que eu possa matriculá-lo na escola e coisas assim. 974 00:46:35,834 --> 00:46:37,044 Onde está meu dinheiro? 975 00:46:41,006 --> 00:46:41,840 (bater na porta) 976 00:46:41,924 --> 00:46:44,802 -CAFÉ: Luce? -Joe, volte em um minuto. 977 00:46:44,885 --> 00:46:45,803 JOE: Sim. 978 00:46:47,137 --> 00:46:48,889 Ele pegou Fabian? 979 00:46:49,681 --> 00:46:51,058 Deixe-me vê-lo. 980 00:46:51,141 --> 00:46:52,559 Joe, espere um minuto! 981 00:47:00,150 --> 00:47:01,151 Entre. 982 00:47:04,363 --> 00:47:05,447 Olá, Luce. 983 00:47:05,531 --> 00:47:06,615 Olá, Fabiano. 984 00:47:07,282 --> 00:47:08,534 Olá, pêssego. 985 00:47:09,201 --> 00:47:10,035 Oi. 986 00:47:13,872 --> 00:47:17,084 Só queria dizer olá para você. 987 00:47:18,502 --> 00:47:20,045 Viu o que sua mãe faz por você? 988 00:47:20,128 --> 00:47:21,255 Sra. 989 00:47:21,338 --> 00:47:22,965 Vá embora. Vá fazer o que quiser. 990 00:47:23,048 --> 00:47:24,716 Sra. Dewitt, por que não vai? 991 00:47:26,426 --> 00:47:27,636 OK. 992 00:47:32,391 --> 00:47:33,934 Cuide do meu bebê. 993 00:47:40,566 --> 00:47:41,441 (porta fecha) 994 00:47:43,235 --> 00:47:45,195 (música emocional tocando) 995 00:47:45,821 --> 00:47:47,739 (suspira) Esta é minha casa agora. 996 00:47:48,532 --> 00:47:50,450 Sim, é isso. 997 00:47:51,326 --> 00:47:53,120 Ei, tudo vai ficar bem. 998 00:48:03,589 --> 00:48:06,592 (música tema tocando)